| She's a VC whore and we're gonna have fun with her. | มันเป็นโสเภณีเวียดกง เราจะหาความสุขกับมันนิดๆ หน่อยๆ |
| You couldn't do me a favour, could you? Just a little one. | คุณช่วยทำอะไรให้ฉันซักอย่างได้มั้ย แค่นิดๆ หน่อยๆ น่ะ |
| Now, do you wanna be a big dog... or do you wanna play on the porch with the puppies? | หรืออยากได้แค่เศษๆ เงินกันล่ะ แบบนิดๆ หน่อยๆ น่ะ |
| But it's just some damn candy. I don't wanna go to jail. | แต่แค่ขนมนิดๆ หน่อยๆ ผมไม่อยากติดคุก |
| We wanna ask him a few questions. is he gonna cooperate? | เรามีอะไรจะถามเขานิดๆ หน่อยๆ เขาจะให้ความร่วมมือมั้ย |
| A little Nerf here and there. | เล่นแค่นิดๆ หน่อยๆ เท่านั้น |
| Just because they won a little something, they play here day and night. | พวกเค้าแค่เคยชนะนิดๆ หน่อยๆ แล้วก็เลยนั่งเล่นทั้งวันทั้งคืน |
| I'm going to slip into something a little bit more comfortable. | ให้ฉันค่อยๆเข้าไป... ,นิดๆ หน่อยๆ ก็ได้นะ |
| Just bits and pieces of a face. | นี่ก็เห็นแค่นิดๆ หน่อยๆ |
| You know, I was hoping we could do it off the books. | คืองี้ ผมอยากจะ ลักไก่นิดๆ หน่อยๆ น่ะครับ |
| Please pass it along to the Chef. Save a little for yourself. | ช่วยเอาไปให้เชฟ\ แล้วก็เก็บไว้ให้ตัวเองนิดๆ หน่อยๆ แล้วกันนะ |
| If you wanted to, you know, have a bit of fun, holiday fling, no obligations. | ถ้าเธออยากจะ... สนุกนิดๆ หน่อยๆ ชั่วครู่ชั่วยาม ไม่มีข้อผูกพัน |
| Each one gives a little, everyone goes home happy, OK? | แต่ละคนให้นิดๆ หน่อยๆ ทุกคนกลับบ้านอย่างมีความสุข โอเค้ |
| I just want to drink some pop and smoke some weed. | ฉันแค่อยากจะดื่มกับสูบกัญชานิดๆ หน่อยๆ แค่นั้น |
| It was just a bit of blood. | ก็แค่เลือดนิดๆ หน่อยๆ นะ |
| Little white lies. | เรื่องเล็กนิดๆ หน่อยๆ เอง |
| He did come by, and it seemed like he was trying to act a little bit dad-like. | เขาได้แวะมา และมันดูเหมือนกับว่าเขากำลังพยายาม ที่จะทำหน้าที่พ่อนิดๆ หน่อยๆ |
| Oh, worry. Just a little. | อ๋อกังวลนะ นิดๆ หน่อยๆ |
| A little blood doesn't turn me off. | เลือดนิดๆ หน่อยๆ ไม่ทำให้ผมหมดอารมณ์หรอก |
| Yeah, we fooled around a bit when we first got up here. | เราก็สนุกกันนิดๆ หน่อยๆ ช่วงแรกที่มาถึง |
| We're gonna go out there and do a bit of business together. | เราจะออกไปทำงานนิดๆ หน่อยๆ ด้วยกัน |